It is no use crying over spilt milk.
こぼれたミルクのことで泣いてもムダだ
→過ぎ去ったことを嘆いても仕方がない、の意

※cry over ~ : ~のことでなく、~を見てなく

済んだことを嘆くことの無意味さを強調し、善後策を講じることの大切さを教えるもので前向き。
これに対応するとされる日本のことわざ「覆水盆に返らず」は、一旦やってしまったことは元に戻らない点を強調して、消極的。
2017.05.14 Sun l 英文メモ l コメント (0) l top

コメント

コメントの投稿